Lidsky řečeno
Na C2 už neučíš slova po jednom. Učíš kombinace: nikdo neřekne „strong rain“, říká se heavy rain, ale strong wind. Dobrá slovní zásoba je jako dobrý nástroj v dílně: nejde o to mít hodně nástrojů, ale vědět, který se hodí na který šroub. Zkouška od tebe chce přesnost: ne jen „important“, ale podle situace crucial, pivotal, paramount nebo significant.
Nuance synonym
Synonyma se liší intenzitou, rejstříkem a zabarvením (pozitivní, neutrální, negativní). Slovo se hodí do věty jen tehdy, pokud sedí všechny tři.
| Základní slovo | Nuance |
|---|---|
| look | glance (rychle), glimpse (letmo zahlédnout), gaze (zasněně), stare (upřeně, nezdvořile), peer (přimhouřit oči), scan (prohlédnout) |
| walk | stroll (klidně), stride (sebejistě), trudge (těžce), wander (bez cíle), pace (nervózně sem a tam) |
| say quietly | whisper (šeptat), murmur (mumlat tiše a příjemně), mutter (mumlat nespokojeně), mumble (nesrozumitelně) |
| important | significant (zjevně důležité), crucial (rozhodující), pivotal (zlomové), paramount (nejdůležitější) |
| big | considerable (značný), substantial (podstatný), immense (obrovský), colossal (kolosální) |
| change | alter (upravit), amend (formálně opravit), transform (přeměnit), overhaul (zásadně přepracovat) |
Pozor také na zabarvení: stejná vlastnost může být kompliment nebo urážka.
| Pozitivní | Neutrální | Negativní |
|---|---|---|
| frugal, thrifty | economical | stingy, tight-fisted |
| determined, resolute | firm | obstinate, pig-headed |
| curious | inquisitive | nosy |
| slender | slim, lean | scrawny, skinny |
Kolokace
Kolokace je dvojice nebo skupina slov, která se používají společně přirozeně. Rodilý mluvčí je slyší jako správné, i když je vysvětlit neumí.
| Typ | Příklady |
|---|---|
| podstatné jméno + sloveso | reach a consensus, pose a threat, draw a conclusion, gain momentum, raise concerns, meet the criteria |
| příslovce + přídavné jméno | bitterly cold, deeply regret, highly unlikely, utterly ridiculous, painfully shy |
| přídavné jméno + podstatné jméno | stark contrast, deafening silence, sheer luck, mixed blessing, vested interest |
| sloveso + předložka | account for, attribute to, comply with, benefit from, hinge on |
| ustálené fráze | a matter of urgency, in the long run, on the verge of, beyond a shadow of a doubt |
Idiomy
Idiomy jsou fráze, jejichž význam se nedá odvodit ze slov. V Reading a Use of English (část 1) se objevují často, ve Speaking zní přirozeně, ale nepřeháněj: jeden dva dobře zvolené idiomy působí líp než pět nasazených najednou.
| Idiom | Význam |
|---|---|
| beat about the bush | chodit kolem horké kaše |
| hit the nail on the head | trefit hřebíček na hlavičku |
| the tip of the iceberg | jen špička ledovce |
| a blessing in disguise | štěstí v neštěstí |
| bite off more than you can chew | pustit se do něčeho většího, než zvládneš |
| turn a blind eye | zavírat oči před něčím |
| the last straw | poslední kapka |
| call it a day | skončit s prací pro dnešek |
| read between the lines | číst mezi řádky |
| steal the show | strhnout pozornost na sebe |
| jump the gun | předčasně něco udělat |
| cut corners | šidit, zkracovat si cestu |
| a storm in a teacup | bouře ve sklenici vody |
| at the end of the day | když se to vezme kolem a kolem |
Pod kapotou · Idiomy a rejstřík
Idiomy nejsou automaticky neformální. The tip of the iceberg nebo a blessing in disguise klidně použiješ v eseji, kdežto under the weather nebo a piece of cake patří spíš do hovoru. Hlídej také změny v idiomu: spisovatelé je často hrají (The tip of the iceberg, if there is an iceberg at all), ale ve zkoušce musíš znát základní podobu. Kontroluj podobu v korpusu, protože výrazy jako storm in a teacup (britsky) a tempest in a teapot (americky) se liší podle varianty angličtiny.
Frázová slovesa na C2
Frázová slovesa mají často formálnější synonymum (put off = postpone). Na C2 se čeká, že zvládneš obojí a vybereš podle rejstříku.
| Frázové sloveso | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| bring about | způsobit | The reforms brought about a dramatic shift. |
| come across as | působit jako | She comes across as rather aloof. |
| fall through | ztroskotat | The deal fell through at the last minute. |
| get away with | projít bez trestu | He got away with it again. |
| iron out | vyřešit (drobné problémy) | We need to iron out a few details. |
| play down | bagatelizovat | The minister played down the risks. |
| rule out | vyloučit | The police have ruled out foul play. |
| stem from | pocházet z, mít původ v | Her anxiety stems from childhood. |
| wade through | prokousat se (dlouhým textem) | I had to wade through hundreds of emails. |
| gloss over | přejít, zamlčet | The report glosses over key problems. |
| own up to | přiznat se | He owned up to the mistake. |
| scale back | omezit | The firm scaled back its plans. |
Falešní přátelé z češtiny
Některá slova vypadají jako česká, ale znamenají něco jiného. Chyba je u pokročilých častá, protože klame podobnost.
| Anglicky | Znamená | Nikoli |
|---|---|---|
| actually | ve skutečnosti | aktuálně (to je currently) |
| eventually | nakonec | eventuálně (to je possibly) |
| sympathetic | soucitný | sympatický (to je likeable) |
| sensible | rozumný | citlivý (to je sensitive) |
| billion | miliarda | bilion (to je trillion) |
| fabric | látka | fabrika (to je factory) |
| pension | důchod | penzion (to je guest house) |
| control | ovládat | kontrolovat (to je check) |
| evidence | důkazy | evidence (to je records) |
| ignorant | nevzdělaný, neinformovaný | ignorující (to je ignoring) |
Cvičení
1. Vyber slovo, které se hodí do kolokace.
Kolokace
2. Doplň idiom nebo frázové sloveso.
Idiomy a frázová slovesa
3. Spoj anglické slovo s významem, který opravdu má.
Falešní přátelé
4. Jaké zabarvení má slovo?
Pozitivní, neutrální nebo negativní?
Co znamená anglické slovo „actually“?
Actually uvádí něco, co je skutečné nebo překvapivé. České „aktuálně“ je currently nebo at the moment.
Který výraz se hodí do věty „The reforms ___ a dramatic change in the education system.“?
Bring about znamená „způsobit“. Put off je odložit, get away with projít bez trestu a play down bagatelizovat.
Která kolokace je správná?
Silný déšť je heavy rain, kdežto strong se pojí s větrem (strong wind).
Co znamená „to turn a blind eye“?
Idiom znamená záměrně přehlížet něco nepatřičného, často aby se nemusel řešit problém.