0 bodů

Angličtina: Cambridge · 30 min

Jemné rozdíly v gramatice a stylu

Nuance mezi časy a aspekty, modální slovesa, opatrné vyjadřování (hedging) a rejstřík. Rozdíly, které na C2 dělají přesný a přirozený projev.

Lidsky řečeno

Na úrovni C2 už nejde o to, jestli větu „můžeš říct gramaticky správně“. Jde o to, jaký odstín tím řekneš. „I've painted the room“ a „I've been painting the room“ jsou obě správně, ale říkají něco jiného: v prvním případě je hotovo, ve druhém mluvíš o činnosti. Je to jako rozdíl mezi fotografií a videem. Stejně tak „You must go“ a „You have to go“ se liší tím, odkud povinnost přichází.

Aspekt: výsledek, činnost a postoj

Anglický čas nenese jen informaci o době, ale i o pohledu mluvčího. Prostý tvar vidí děj jako celek nebo výsledek, průběhový jako probíhající činnost.

VětaOdstín
I've read the report.je přečteno, vím, co v něm je (výsledek)
I've been reading the report.věnoval jsem se mu, třeba ještě nejsem hotov (činnost)
She lives in Brno.trvalý stav
She's living in Brno (for now).dočasné uspořádání
He's rude.taková je jeho povaha
He's being rude.chová se tak teď, v této situaci
She always borrows my pens.je to její zvyk (neutrálně)
She's always borrowing my pens!zvyk, který mě rozčiluje

Průběhový tvar tedy často přidává emoci, dočasnost nebo nedokončenost. U slovesa „be“ a u stavových sloves (know, believe, belong, prefer) se běžně nepoužívá, ale některá mají dvojí význam:

  • I think it's a good idea. (mám názor) × I'm thinking about moving house. (zvažuji)
  • The soup tastes great. × She is tasting the soup. (ochutnává)
  • I see what you mean. × I'm seeing the doctor on Friday. (mám domluveno)

Minulé časy a odstup

ČasPoužití a nuance
Past simpleuzavřený děj v minulosti; i odstup a zdvořilost: I wanted to ask you something.
Past continuouspozadí děje, dočasnost; zdvořilost: I was wondering if you could help.
Past perfectděj před jiným dějem v minulosti; nereálná minulost: If I had known...
Past perfect continuousčinnost před jiným dějem, často vysvětluje stav: Her eyes were red; she had been crying.
would + infinitivopakovaný děj v minulosti: Every summer we would walk to the lake.
used toopakovaný děj i stav: We used to have a dog. (nikoli would have)

Budoucnost v minulosti vyjadřují tvary was going to, was about to, was to a would:

  • I was going to call you, but the battery died. (plán, který se nesplnil)
  • She was about to leave when the phone rang. (těsně před)
  • He was to become a leading architect. (osud, zpětný pohled, formálnější)

Budoucnost a předpoklad

TvarNuance
willpředpověď, spontánní rozhodnutí, předpoklad: That will be the postman.
be going tozáměr nebo zjevné znamení: Look at those clouds; it's going to rain.
present continuousdomluvený plán: We're meeting the architect on Friday.
future continuousděj v běhu, nebo zdvořilý dotaz: Will you be using the car tonight?
future perfecthotovo do určitého bodu: By June, she will have finished.
be to / be due toúřední plán, rozpis: The president is to address the nation.
be about to / be on the point oftěsně před dějem

Budoucí čas se nepoužívá po spojkách času a podmínky: When you arrive, call me. (ne when you will arrive). Budoucí perfektum navíc slouží i jako předpoklad o současnosti: You will have heard the news by now.

Modální slovesa: odkud přichází povinnost a jak jsi si jistý

Modální slovesa mají dvě hlavní funkce: povinnost a dovolení (deontické) a míra jistoty (epistemické).

ModalPovinnost, schopnostJistota, odhad
mustYou must see the doctor. (mluvčí to cítí jako nutné)She must be exhausted. (jsem si téměř jist)
have toI have to be there at nine. (nařízení, vnější tlak)-
needn'tYou needn't come. (není to nutné)-
mustn'tYou mustn't touch it. (zákaz)-
can'tI can't swim.That can't be true. (jsem téměř jist, že ne)
may / mightYou may leave now. (dovolení, formální)It may / might rain. (možnost)
couldShe could swim at four.It could be a mistake. (slabší jistota)
shouldYou should apologise. (rada)The train should be here soon. (očekávám)

U minulosti se modální slovesa spojují s have + příčestí:

TvarVýznam
She must have forgotten.jsem téměř jist, že zapomněla
She can't have forgotten.jsem téměř jist, že nezapomněla
She may well have forgotten.je to docela pravděpodobné
She might have forgotten.je to možné
You should have called.výtka: nezavolal jsi
You needn't have waited.čekal jsi zbytečně (a čekal jsi)
You didn't need to wait.nebylo to nutné (nevíme, jestli jsi čekal)

Jemné rozdíly mají i will a would:

  • He will sit in front of the television for hours. (charakteristické chování, často s kritikou)
  • The car won't start. (odmítá, nechce)
  • She would never listen to advice. (minulá nepoddajnost)

Hedging: opatrné vyjadřování

V akademickém a profesionálním psaní se málokdy tvrdí věci absolutně. Hedging (ohrazení) zmírňuje tvrzení, aby působilo přesně a poctivě. Naopak boosters tvrzení zesilují.

StrategiePříklady
Slovesaseem, appear, suggest, tend to, indicate
Modální slovesamay, might, could, would
Příslovce a frázearguably, to some extent, to a degree, in some cases, broadly speaking
Neosobní vazbyIt would seem that..., It could be argued that..., There is some evidence to suggest...
Boostersclearly, undoubtedly, it is beyond doubt that, demonstrably

Porovnej:

PříméOpatrné
This policy has failed.It could be argued that this policy has met with limited success.
Young people don't read newspapers.Young people tend to read newspapers less often than previous generations did.
The study proves that sleep matters.The study would seem to suggest that sleep matters.

Rejstřík: stejný význam, jiný tón

Rejstřík je míra formálnosti. V Writing a Speaking je klíčové ho držet konzistentní.

NeformálníNeutrálníFormální
find outdiscoverascertain
getobtain, receiveacquire
ask forrequestsolicit
needrequirenecessitate
startbegincommence
enoughsufficientadequate
buthowevernevertheless
aboutconcerningwith regard to
So we can do it.Therefore we can do it.Consequently, it is feasible.

Formální styl používá také trpný rod, podstatná jména místo sloves (the implementation of the plan) a delší věty. Neformální styl používá zkratky, frázová slovesa a hovorové výrazy (dead keen, a bit of a pain, mind you).

Pod kapotou · Pasivum, nominalizace a odstup

Formální text často schovává konatele: It was decided that the project would be postponed. Čtenáři tím sdělíš, že rozhodnutí je institucionální, ne osobní. Totéž dělá nominalizace: místo They decided to close the plant napíšeš The decision to close the plant was announced. Dobrý pisatel střídá aktivní a pasivní tvary podle toho, co chce zdůraznit (téma věty bývá na začátku, nová informace na konci). Více se tomu věnuje navazující lekce o složitých strukturách.

Cvičení

1. Vyber tvar, který nejlépe sedí významu.

Vyber

Čas a aspekt

2. Doplň správný tvar nebo modální sloveso.

Doplň

Doplň tvar

3. Spoj přímé tvrzení s opatrnou verzí.

Spoj dvojice

Přímé tvrzení a hedging

4. Roztřiď věty podle rejstříku.

Roztřiď

Neformální nebo formální?

Kvíz

Která věta říká, že mluvčí je téměř jistý, že se něco stalo?

Kvíz

Co znamená věta „You mustn't tell anyone“?

Kvíz

Jaký je rozdíl mezi „She's being rude“ a „She's rude“?

Kvíz

Která z vět je příkladem hedgingu?

Kartičky: výrazy a nuance

Kartičky

Kartičky: nuance a hedging