Lidsky řečeno
Na úrovni C1 už nestačí znát jednotlivá slova. Důležité je znát slova, která se kamarádí: říkáme make a decision, ne do a decision, a heavy rain, ne strong rain. Tyto „dvojice a trojice“ se jmenují kolokace a zkouška je testuje skoro v každé části. K tomu přidáš idiomy (pevná rčení jako a blessing in disguise), frázová slovesa (put up with, look into) a cit pro to, jestli je výraz formální nebo hovorový. Učit se je proto nejlépe v celých kusech, ne po jednom slově.
Kolokace
Kolokace jsou slova, která se spolu přirozeně pojí. Rodilý mluvčí je cítí, ty si je musíš naučit jako celek. Ve zkoušce na ně narazíš v částech Use of English 1 a 2 a v psaní, kde přesná kolokace zvyšuje dojem z jazyka.
| Typ | Příklady | Překlad |
|---|---|---|
| sloveso + podstatné jméno | reach a compromise, draw a conclusion, meet a deadline, raise awareness, take into account, hold a grudge | dosáhnout kompromisu, vyvodit závěr, stihnout termín, zvýšit povědomí, vzít v úvahu, chovat zášť |
| přídavné jméno + podstatné jméno | heavy traffic, sheer luck, bitter disappointment, slim chance, vested interest | hustý provoz, čistá náhoda, hořké zklamání, nepatrná šance, osobní zájem |
| příslovce + přídavné jméno | deeply concerned, highly unlikely, bitterly cold, fully aware, utterly ridiculous | hluboce znepokojený, vysoce nepravděpodobný, krutě studený, plně si vědom, naprosto směšný |
| podstatné jméno + of + podstatné jméno | a surge of interest, a stroke of luck, a sense of belonging, a wave of protests | příval zájmu, štěstí, pocit sounáležitosti, vlna protestů |
| sloveso + příslovce | strongly recommend, deeply regret, vividly remember, firmly believe | důrazně doporučit, hluboce litovat, živě si pamatovat, pevně věřit |
Make, do a take
| make | do | take |
|---|---|---|
| a decision, a mistake, progress, an effort, a profit, a complaint | homework, research, damage, a favour, your best, business | a risk, a break, a photo, notice, responsibility, advantage of |
Idiomy
Idiom má jiný než doslovný význam. Cizinci jim často nerozumí, proto je výhoda je znát. Na C1 stačí spolehlivě ovládat asi 20 až 30 běžných a používat je střídmě. V esejích se objevují jen občas, častěji v mluveném projevu, recenzích a neformálních textech.
| Idiom | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| a blessing in disguise | něco, co se zdá špatné, ale ukáže se jako dobré | Losing that job was a blessing in disguise. |
| the tip of the iceberg | malá viditelná část většího problému | These complaints are just the tip of the iceberg. |
| break the ice | prolomit ledy | A joke helped to break the ice. |
| the last straw | poslední kapka | When he was late again, it was the last straw. |
| once in a blue moon | velmi zřídka | We go to the theatre once in a blue moon. |
| hit the nail on the head | trefit přesně | You've hit the nail on the head. |
| back to square one | zpět na začátek | The plan failed and we were back to square one. |
| under the weather | trochu nemocný, mimo | I'm feeling a bit under the weather. |
| come to terms with | smířit se s | She is coming to terms with the loss. |
| out of the blue | nečekaně | The offer came out of the blue. |
| in the long run | z dlouhodobého hlediska | In the long run, it will save money. |
| bite the bullet | zatnout zuby a udělat to | I decided to bite the bullet and ask for help. |
| a storm in a teacup | bouře ve sklenici vody | The row was just a storm in a teacup. |
| go the extra mile | vynaložit víc úsilí | She always goes the extra mile for her clients. |
| miss the boat | propást příležitost | If you wait too long, you'll miss the boat. |
| see eye to eye | shodnout se | We rarely see eye to eye on politics. |
Frázová slovesa
Frázové sloveso = sloveso + částice (příslovce nebo předložka), často s novým významem. Některá se dají oddělit (turn down an offer / turn it down), jiná ne (look into the matter, ne look the matter into). Zájmeno vždy stojí uprostřed u oddělitelných.
| Sloveso | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| carry out | provést | The team carried out a survey. |
| come up with | vymyslet | She came up with a clever solution. |
| get away with | vyváznout bez trestu | He got away with cheating. |
| put up with | snášet | I can't put up with this noise. |
| look into | prošetřit | We'll look into your complaint. |
| turn down | odmítnout | He turned down the job offer. |
| back up | podpořit, zálohovat | The data backs up this theory. |
| bring about | způsobit | The reforms brought about major changes. |
| cut down on | omezit | I'm trying to cut down on sugar. |
| fall through | nevyjít, zhatit se | The deal fell through. |
| get round to | najít si čas na | I haven't got round to replying yet. |
| live up to | splnit očekávání | The film didn't live up to my expectations. |
| run out of | dojít (zásoby) | We've run out of milk. |
| phase out | postupně ukončit | They plan to phase out plastic bags. |
| play down | zlehčovat | The minister played down the risks. |
| work out | vypočítat, vyřešit | I can't work out what he means. |
| call off | zrušit | The match was called off. |
| point out | upozornit | She pointed out the error. |
Rejstřík: formální, neutrální, hovorový
Stejnou věc se říká jinak v e-mailu šéfovi a v textové zprávě kamarádovi. Ve zkoušce (hlavně Writing) se hodnotí, že rejstřík odpovídá čtenáři a účelu.
| Formální | Neutrální | Hovorový |
|---|---|---|
| commence | begin | kick off |
| purchase | buy | pick up |
| assist | help | give a hand |
| ascertain | find out | check out |
| sufficient | enough | loads of |
| inform | tell | let know |
| however, therefore | but, so | still, anyway |
| endeavour | try | have a go |
Procvič si
Kolokace: vyber správné slovo
Frázová slovesa: doplň
Spoj idiom a význam
Formální, neutrální nebo hovorový?
Tvoření slov patří k Use of English části 3. Procvič si ho na vlastní úrovni.
Tvoření slov
Kvízy
Která kolokace je správně?
Říká se make a mistake. S do se pojí homework, research, a favour.
Co znamená frázové sloveso „look into“ ve větě „We'll look into your complaint“?
Look into znamená „zkoumat, prošetřit“. Je neoddělitelné: look into it.
Která věta je správná?
Turn down je oddělitelné frázové sloveso, takže zájmeno stojí mezi slovesem a částicí.
Jak správně přeložíš „Nakonec jsme to zvládli“?
Eventually znamená „nakonec, po čase“. Česká „eventuálně“ se řekne possibly nebo alternatively.
Co znamená idiom „a storm in a teacup“?
Idiom označuje zbytečný rozruch kvůli maličkosti.
Kartičky: slovní zásoba C1
Pod kapotou · Jak se učit slovní zásobu na C1
Slovní zásobu jednotlivých úrovní popisuje English Vocabulary Profile, ale důležitější než počet znaných slov je aktivní užití. Dobrý postup: (1) při čtení si zapisuj fráze, ne slova, (2) vždy napiš i vlastní větu, (3) opakuj v rozestupech podle systému kartiček (spaced repetition), (4) zkus novou frázi použít v mluvení a psaní během 48 hodin. Pomáhá také čtení anglických článků a poslech podcastů, kde se kolokace opakují přirozeně.