Úroveň: B1
Lidsky řečeno
Konjunktiv II je německý podmiňovací způsob, česky „bych, bys, by“. Používáš ho, když jsi zdvořilý („Mohl byste mi pomoct?“), když radíš („Na tvém místě bych…“), když sníš („Kdybych měl čas…“) nebo když mluvíš o něčem, co není skutečnost. Dobrá zpráva: u většiny sloves stačí jedno pomocné slovo würde + infinitiv. Zpaměti se učíš jen pár tvarů: hätte, wäre, könnte, müsste, sollte, dürfte.
Würde + infinitiv
U běžných sloves vytvoříš konjunktiv II pomocí würde a infinitivu na konci věty.
| Osoba | würde | Příklad | Překlad |
|---|---|---|---|
| ich | würde | Ich würde gern reisen. | Rád bych cestoval. |
| du | würdest | Würdest du mir helfen? | Pomohl bys mi? |
| er / sie / es | würde | Sie würde lieber Tee trinken. | Raději by pila čaj. |
| wir | würden | Wir würden mitkommen. | Šli bychom s vámi. |
| ihr | würdet | Würdet ihr das kaufen? | Koupili byste to? |
| sie / Sie | würden | Würden Sie das Fenster öffnen? | Otevřel byste okno? |
Hätte, wäre a modální slovesa
U haben, sein a modálních sloves se würde nepoužívá. Mají vlastní tvary, které vzniknou z préterita, většinou s přehláskou.
| Infinitiv | Préteritum | Konjunktiv II (ich / er) | Překlad |
|---|---|---|---|
| haben | hatte | hätte | měl bych |
| sein | war | wäre | byl bych |
| können | konnte | könnte | mohl bych |
| müssen | musste | müsste | musel bych |
| dürfen | durfte | dürfte | směl bych |
| sollen | sollte | sollte | měl bych (rada) |
| wollen | wollte | wollte | chtěl bych |
| mögen | mochte | möchte | chtěl bych (rád bych) |
Koncovky: ich hätte, du hättest, er hätte, wir hätten, ihr hättet, sie hätten. Stejně wäre, wärst, wäre, wären, wärt, wären.
Zdvořilé prosby
V obchodě, v úřadě nebo v e-mailu zní konjunktiv mnohem zdvořileji než oznamovací způsob.
| Přímo | Zdvořile | Překlad |
|---|---|---|
| Helfen Sie mir! | Könnten Sie mir bitte helfen? | Mohl byste mi prosím pomoct? |
| Ich will ein Zimmer. | Ich hätte gern ein Zimmer. | Chtěl bych pokoj. |
| Gib mir das Salz. | Würdest du mir bitte das Salz geben? | Podal bys mi prosím sůl? |
| Ist das möglich? | Wäre das möglich? | Bylo by to možné? |
| Darf ich etwas fragen? | Dürfte ich Sie etwas fragen? | Směl bych se vás na něco zeptat? |
Rady
Radu dáš pomocí sollte nebo frází an deiner Stelle.
- Du solltest zum Arzt gehen. (Měl bys jít k lékaři.)
- An deiner Stelle würde ich das Angebot annehmen. (Na tvém místě bych tu nabídku přijal.)
- Ich würde dir empfehlen, früher loszufahren. (Doporučil bych ti vyjet dřív.)
- Sie müssten nur das Formular ausfüllen. (Musel byste jen vyplnit formulář.)
Přání
Přání vyjádříš slovesem wünschen s konjunktivem, nebo zkratkou wenn ... nur.
- Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit. (Kéž bych měl víc času.)
- Ich wäre jetzt gern am Meer. (Byl bych teď rád u moře.)
- Wenn ich nur besser kochen könnte! (Kdybych jen uměl líp vařit!)
Nereálné podmínky s wenn
Mluvíš o situaci, která není skutečná nebo je málo pravděpodobná. V obou částech věty je konjunktiv II. Pamatuj na slovosled z vedlejších vět: ve wenn-větě jde sloveso na konec.
| Česky | Německy |
|---|---|
| Kdybych měl peníze, koupil bych si auto. | Wenn ich Geld hätte, würde ich mir ein Auto kaufen. |
| Kdyby bylo hezky, šli bychom ven. | Wenn das Wetter schön wäre, würden wir rausgehen. |
| Kdybys mohl, pomohl bys mi? | Wenn du könntest, würdest du mir helfen? |
| Kdybych byl tebou, zavolal bych mu. | Wenn ich du wäre, würde ich ihn anrufen. |
Poslech: na recepci hotelu
Poslechni si rozhovor hosta s recepční. Všimni si zdvořilých tvarů.
Gast: Guten Abend. Ich hätte gern ein Zimmer für zwei Nächte.
Rezeptionistin: Guten Abend. Ein Einzelzimmer oder ein Doppelzimmer?
Gast: Ein Einzelzimmer, bitte. Wäre es möglich, ein Zimmer mit Blick auf den Park zu bekommen?
Rezeptionistin: Leider sind die Zimmer zum Park schon alle reserviert. Ich könnte Ihnen aber ein ruhiges Zimmer im dritten Stock geben.
Gast: Das wäre auch in Ordnung. Könnten Sie mir noch sagen, wann es Frühstück gibt?
Rezeptionistin: Frühstück gibt es von sieben bis zehn Uhr. Wenn Sie früher abreisen müssten, würden wir Ihnen ein Lunchpaket vorbereiten.
Gast: Sehr nett, danke. Ich würde morgen gern um sechs Uhr geweckt werden.
Jaký pokoj nakonec host dostane?
Pokoje do parku jsou obsazené, recepční nabízí „ein ruhiges Zimmer im dritten Stock“.
Co hotel nabízí hostům, kteří musí odjet dřív?
„..., würden wir Ihnen ein Lunchpaket vorbereiten.“
Procvič si
Vyber správný tvar konjunktivu II
Doplň nereálnou podmínku
Spoj situaci s vhodnou větou
Spoj situaci s tím, co v ní řekneš.
Co věta vyjadřuje
Která věta je správně?
U haben se používá hätte, ne würde haben. Ve wenn-větě jde sloveso na konec.
Jak nejzdvořileji požádáš v úřadě o formulář?
Könnten Sie ... bitte ...? je typická zdvořilá prosba.
Co znamená věta „Du solltest mehr Wasser trinken“?
Sollte v konjunktivu II vyjadřuje radu.
Slovní zásoba k lekci
Kartičky: zdvořilé fráze a přání
Pod kapotou · Konjunktiv II v minulosti
Když mluvíš o něčem, co se v minulosti nestalo, použiješ hätte / wäre + příčestí: Wenn ich früher aufgestanden wäre, hätte ich den Bus nicht verpasst. (Kdybych vstal dřív, nezmeškal bych autobus.) Ich hätte dich gern besucht. (Rád bych tě navštívil.) Pomocné sloveso vybíráš stejně jako v perfektu: gehen, fahren, aufstehen se sein (wäre), ostatní většinou s haben (hätte). Je to spíš látka pro B1+ a B2, ale v poslechu ji klidně potkáš.